Cultural Conflict?文化摩擦？

何か、NYってとっても大好きな場所だけど、多文化多人種な分、皆めちゃくちゃというかバラバラ？
それがまたいいんだけど。
エネルギー蓄えてないと、出かけるだけで疲れる。


例えば、信号。
信号を渡って歩いてたら、ドーッて車入り込んでくる。黄色いキャブでインドのおっちゃん（ここはカースト制じゃないんだ！）シスター（黒人）のおばちゃんにも同じことされ（私だってフライドチキン好きだよ！）、他にはトラックに中華文字で“なんとか中心”って書いてある中国人だったり（・・・餃子にダンボール混ぜないで！）。反対に歩行人も平気で信号無視しているし。

毎回、こういう場面に遭遇するたび「うそでしょ？！」って思わずドライバーを見てしまう。たいていこの人たちとってもチャレンジ精神旺盛な目つきで「何か文句ある？」って顔をしているので、この居座りのよさにあきれてしまい、「歩行者優先なのになぁ」って思いながらも、早く渡るか、行かせる私。
よくこれに対して両手を掲げて怒ってたり、車ぶったたいてる人がいて、ドライバーが怒って降りてきて、追いかけっこしてるのも目撃したけど、「すぐそうやって血に上るし・・・」と冷静に眺めてしまう。

あくまでイメージです。車通行人さんは関係ありません。




命が大事で、エネルギーの消耗が早い私は「巻き込まれるのはごめんさ精神」を発揮し、スマートに切り抜けるために、黙ってそくささ渡るか曲がってくださいな、あなたの勝ちですよと譲ってしまうことにしている。






そんでもってSubwayに乗れば、歌を歌う人や、ホームレスの人が小銭恵みを大声で拡声器張りにしてるし。やれやれと座ったとたん、これだもの・・・もうこれは一種の攻撃。さらに、降りようとドアが開いたとたん、両サイドからガーって乗り込んでくるし。
都内の満員電車なんかだと、「降りる人優先だろ！」って怒ってくれるおじさんがいるけど、ここはそんな風習委員さんいません。



イメージ。場所・人物関係ありません。でも、こんな感じ！



さらに、歩いてれば、トラックの運ちゃんとか通りがかりのおっちゃんに「よう姉ちゃん！」だとか「ヒューヒュー！」と口撃食らう。一言、不快デス。ヤメテクダサイ。（イライライライラ！）

この前、ウェストチェスターっていうNY上部からルームメイトを訪ねてきた知人が、マンハッタンの人々、皆Blackberryしてて、こんなになぜイライラしてるの？ってしみじみ言ってた。

本当に皆カリカリ。

Sou, sou, sou, sou...「そう、そう、そう、そう、そう、そう！」

日本語がほとんど話せず、自己紹介とかをちょっとだけ知っている友人に日本人は「そう、そう、そう、そう、そう、そう」ってよく言ってると指摘された。

そんなに言うかな？

さらにどういう時に使うのか聞かれた。英語では"Right"にあたるのか？と。

うーん、微妙に違う。
大前提には肯定をしている意味が含まれるのは確か。

ふーむ。そんなに言うかなぁ？

振り返ってみた。

NJの日系スーパーで買い物を友人としていたときのこと。

惣菜売り場を歩いてたとら、電話をしていたアジア人の男性の脇を通り過ぎた瞬間、

「そう、そう、そう、そう、そう、そう！」と、電話の相手に言ってるではないの！

・・・噴出しそうになってしまった。けど、まだ認めるには早い。

んでもって、再度、友人とブランチをしていた日のこと。

何かの拍子で、「そう、そう、そう、そう、そう！」と自分で発言。

言ってます。

どんなときに言ってるのか、ニュアンスや状況を分析してみた。

自分の発言に対し、相手が深い理解を示し、「つまりこういうことでしょ？」とツボにはまるぐらいにクリアーなコミュニケーションが図られた時。
んでもって、自分の言い分が「よく理解された」事に対してのうれしいという表現も含まれている？

英語だと"Exactly"が一番近いんだろうか？とか"Right, that's it"の方が気分的には近いし。

Exactly＋Right, that's it＝「そう、そう、そう、そう」？

そこまで深く考える話でもないんだけど。